¿Qué es el
espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo
- spanglish / espanglish / español de Estados Unidos
- code switching / cambio de códigos
- ¿Qué pasó with María the other day?
- Motivos:
- hablar más rápido
- dificultades de traducción
- identidad
Ejemplos:
- Oye, chico, se me loqueó la troca
- Estoy a full
- By the way (Baideguey) ¿me podés whatsapear la dirección?
- Dame un chance
- Postear, tuitear, guasapear, feisbuquear, laiquear, forguardear...
- Ese perro es tan cute
- Oh my god!
- Estaba ahí cogiendo un mango del árbol y me agarró el guachimán
- Este man sí es mi body
- No me para de estoquear
- Esto es muy dark
- ¡Nos guachamos, eh! Ahí nos guachamos.
